पगड़ी पचास या हज़ार!

I am sure you have heard at least one of these proverbs before. I couldn’t find origins of these proverbs but the limited documentation that I could get my hands on ,says the following for the two. If you have any other explanations for them , do share ! The 2 sayings about the Pagdi (turban) we have in Hindi - 

"सिर सलाम तो पगड़ी पचास" / "Seer Salaam Toh Pagdi Pachas" &

“सर सलामत तो पगड़ी हजार” / "Sar Salamat To Pagdi Hazar".

"Seer Salaam Toh Pagdi Pachas" translates to "If the head bows, the turban is worth only fifty."

This proverb speaks of pride, dignity, emphasizing that standing tall, even in adversity, is more valuable than bowing down in submission. It reflects the spirit of valor, where respect and self-worth are held above everything, even life itself. Honor, once compromised, loses its worth - just like a turban that no longer sits proudly on the head.

On the other hand,

"Sar Salamat To Pagdi Hazar" translates to "If the head is safe, a thousand turbans are possible."

This one takes a more practical approach. It suggests that as long as you are alive, you can rebuild your status, regain respect, and create new opportunities. This proverb values wisdom and self-preservation, and that honor can be restored, but life, once lost, cannot!

If you are in a situation where dignity and principles are at stake, the first proverb encourages you to hold your ground. But if you are facing a life-threatening situation, the second one reminds you that survival is the first step to reclaiming everything else.  

So, what do you think, which one sounds more agreeable? Ever been in a spot where you had to choose between standing your ground or playing it safe?